La récente déclaration d’Emmanuel Macron à l’intention de Donald Trump a provoqué de vives réactions sur les réseaux sociaux, suscitant l’amusement par une phrase ambiguë.
Emmanuel Macron, dont la relation avec Donald Trump s’était tendue en fin de mandat, est le premier dirigeant occidental d’une grande puissance à féliciter le milliardaire pour son retour à la Maison-Blanche, prévu en janvier. Conscient de l’impact que cette élection pourrait avoir sur la scène diplomatique mondiale, Macron semble vouloir affirmer la voix de l’Europe dans un contexte où les rapports de force vont se redéfinir.
Dans son message, publié en anglais, le président français a écrit : « Congratulations President Donald Trump. Ready to work together as we did for four years. With your convictions and mine. With respect and ambition. For more peace and prosperity. » Le message, vu plus de cinq millions de fois sur la plateforme X, a fait réagir pour son usage du mot « convictions ». En anglais, ce terme peut signifier à la fois « convictions » (opinions, principes) mais aussi « condamnations », ce qui, dans le contexte des récentes controverses judiciaires de Trump, a provoqué de nombreux commentaires ironiques.
Les réactions, surtout anglophones, se sont multipliées, certains internautes voyant dans cette formulation un trait d’humour volontaire. « Macron a atteint un niveau de troll ultime en mentionnant les ‘convictions’ de Trump ! » s’amuse un internaute. « Quel super troll ! » peut-on lire sous le message, tandis que d’autres soulignent que ce terme ne porte pas la même connotation en français. Pourtant, Macron, qui maîtrise bien l’anglais, savait probablement ce qu’il écrivait, comme le souligne un internaute convaincu que ce type de message officiel est soigneusement relu avant envoi.
Quant à la réaction de Trump, elle reste inconnue. Les deux dirigeants se sont cependant entretenus pendant plus de 20 minutes le 6 novembre pour discuter des enjeux à venir. Selon l’Élysée, les présidents ont affirmé leur volonté commune de « travailler pour la paix et la stabilité » face aux crises internationales actuelles, ajoutant que la conversation s’était déroulée dans un climat « chaleureux ».
